Giona (4, 10)

una traduzione e alcune annotazioni (un versetto al giorno)

4, 10

E Dio disse a Giona: tu! tu provi compassione per un ricino per cui non hai fatto nessuna fatica, e non lo hai fatto diventare grande, che nel giro di una notte c’era e nel giro di una notte non c’era più

Peccato che il versetto si interrompa, le parole di Dio proseguono anche nell’undicesimo.

Ma aspetteremo domani.

È comunque già chiara la temperie umorale di Dio, che riassumerei in un volgarissimo: e mo’ basta!

Lo capiamo subito che Dio ha un po’ perso la pazienza, perché comincia con un TU, e abbiamo già visto che esplicitare il pronome personale è rimarcare, sottolineare.

Poi il verbo hus ( חוס ) che appartiene alla compassione, alla pietà, al guardare con occhi vicini.

NRSV molto sobriamente concerned about

BJ tu as de la peine

CEI tu hai pietà

io preferisco provi compassione

Solo che, obietta Dio, tu provi questo sentimento per una pianta che non ti è costata nulla, per cui non hai fatto nulla.

E Dio usa un verbo che avevamo incontrato più di una volta ai tempi di Qohelet, cioè ‘amàl ( עמל ), che è il verbo del lavorare nella accezione del napoletano faticà.

Cioè quella pianta a Giona non è costata nemmeno una goccia di sudore.

E neppure, dice ancora Dio, Giona ha fatto nulla per farla crescere.

E lo dice usando ancora una volta la radice gadàl - gadòl ( גדל ) ingrandire, grande.

C’è stato il pesce grande, il vento grande, la città grande, il male grande, la gioia grande.

Qui è il crescere della pianta di ricino, cioè Giona non l’ha curata, non l’ha annaffiata, non l’ha protetta.

Nulla.

E in più questa pianta è durata pochissimo.

(tutti noi abbiamo già chiaro un contrappunto argomentativo, che sarà appunto il punto di Dio, ma domani...)

E per dire quel che io rendo con nel giro di una notte c’era e nel giro di una notte non c’era più l’ebraico dice: figlio di una notte c’era figlio di una notte era perso.

Che è tanto astruso quanto bello, almeno ai miei occhi.

CEI in una notte è cresciuta e in una notte è perita!

BJ qui a poussé en una nuit et en una nuit a péri

NRSV it came into being in a night and perished in a night

a domani, allora, per il finale!